When you capture a town or castle, you can make the request to your king that you want to keep it. Those places usually have a rather weak garrison so you should be able to take it without too much trouble. Keep an eye out along the borders where towns and castles frequently change hands. The best way of getting a castle or town is to capture one yourself.
